Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ein bissiger Spieler

Толкование Перевод

1 bissig

Adj.

1. Hund: vicious; der Hund ist bissig / nicht bissig auch the dog bites / doesn’t ( oder won’t) bite; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog

2. fig. Bemerkung: cutting, caustic, waspish; bes. Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy; SPORT ein bissiger Spieler an attacking player

* * *

(Bemerkung) acid; caustic; cutting;

(Hund) vicious; snappish

* * *
bịs|sig ['bIsɪç]
adj

1) (lit, fig) vicious

bissig sein — to bite

"Vorsicht, bissiger Hund" — "beware of the dog"

2) (= übellaunig) waspish

du brauchst nicht gleich bissig zu werden — there's no need to bite my etc head off

* * *

1) ((usually of women) fond of making unpleasant comments about people: She is sometimes very bitchy about her colleagues.) bitchy

2) snappily

* * *

bis·sig

[ˈbɪsɪç]

adj

1. (gern[e] zubeißend) vicious

„[Vorsicht,] \bissiger Hund!“ “beware of [the] dog!”

ist der Hund \bissig? does the dog bite?

2. (sarkastisch) caustic, cutting

eine \bissige Kritik a scathing [or waspish] review

\bissige Kritik biting [or scathing] criticism

sie hat eine sehr \bissige Art she's very sarcastic

du brauchst nicht gleich \bissig zu werden! there's no need to bite my head off!

sie hat äußerst \bissig reagiert she reacted in an extremely caustic manner

* * *
1.
Adjektiv

1)

bissig sein — < dog> bite

ein bissiger Hund — a dog that bites

‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>
2.
adverbial (fig.) < say> cuttingly, caustically

* * *

bissig adj

1. Hund: vicious;

der Hund ist bissig/nicht bissig auch the dog bites/doesn’t ( oder won’t) bite;

Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog

2. fig Bemerkung: cutting, caustic, waspish; besonders Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy;

SPORT

ein bissiger Spieler an attacking player

* * *
1.
Adjektiv

1)

bissig sein — < dog> bite

ein bissiger Hund — a dog that bites

‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>
2.
adverbial (fig.) < say> cuttingly, caustically

* * *

adj.

currish adj.

ratty adj.

snappy adj. adv.

currishly adv.

snappily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bissig
2 bissig

спорт, мощный, опасный. X ist ein bissiger Spieler.

Die Gäste wirken im Angriff bissig.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bissig
3 mean

I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig

•

- academic.ru/45801/meanly">meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...

2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *

mean¹

[mi:n]

adj

1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich

▪ to be \mean with sth mit etw dat geizen

2. (unkind) gemein, fies fam

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be \mean to sb gemein zu jdm sein

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich

\mean dog bissiger Hund

4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej

5. (bad) schlecht

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch

no \mean feat eine Meisterleistung

6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

7. ( form: small) gering

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to \mean sth

1. (signify) word, symbol etw bedeuten

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no \means no nein heißt nein

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2. (intend to convey) person etw meinen

do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you \mean by that? was willst du damit sagen?

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. (intend) etw wollen

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to \mean to do sth etw tun wollen

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be \meant to do sth etw tun sollen

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it's \meant to be Donald das soll Donald sein

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to \mean business es ernst meinen

to \mean mischief Böses im Schilde führen

to \mean well es gut meinen

5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this \means war das ist eine Kriegserklärung

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. (have significance) etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m

II. adj inv durchschnittlich

* * *
I [miːn]
adj (+er)

1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

2) (= unkind, spiteful) gemein

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

3) (= base, inferior) birth, motives niedrig

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig

5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich

6)

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker
II
1. n
(= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
the golden or happy mean — die goldene Mitte

2. adj
mittlere(r, s)
mean sea level — Normalnull nt
III pret, ptp meant
vt

1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

2) (= intend) beabsichtigen

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

if he means to be awkward... —

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

See:

→ business

3) (= be serious about) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

I mean what I say — ich sage das im Ernst

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

I mean to do it ich will es tun;

he meant to write er wollte schreiben;

I mean it es ist mir ernst damit;

he means business er meint es ernst, er macht Ernst;

he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;

no harm meant! nichts für ungut!;

I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;

I mean to say ich will sagen;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

without meaning it ohne es zu wollen; → mischief 1

2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):

they were meant for each other;

he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;

this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;

that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;

that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

I mean his father ich meine seinen Vater;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

a family means a lot of work;

that means war;

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen

B v/i

1. mean well es gut meinen:

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean birth niedrige Herkunft;

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:

no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

be mean with geizen mit

6. umg (charakterlich) schäbig:

feel mean

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

a) fies (Person)

b) scheußlich, bös (Sache)

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean course SCHIFF Mittelkurs m;

mean life PHYS Lebensdauer f;

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;

mean sea level Normalnull n;

mean proportional MATH mittlere Proportionale;

mean value theorem MATH Mittelwertsatz m

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

strike a mean einen Mittelwert errechnen; → golden mean

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

by any means

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

by some means or other auf die eine oder die andere Weise;

by means of mittels, durch, mit;

by this ( oder these) means hierdurch, damit;

by other means mit anderen Mitteln;

a means of communication ein Kommunikationsmittel;

means of protection Schutzmittel;

means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;

adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;

find the means Mittel und Wege finden; → end C 10

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

a man of means ein bemittelter Mann;

means test Bedürftigkeitsermittlung f

* * *
I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

English-german dictionary > mean

См. также в других словарях:

Deutsche Fußballnationalmannschaft/Weltmeisterschaften — Der Artikel beinhaltet eine ausführliche Darstellung der deutschen Fußballnationalmannschaft bei Weltmeisterschaften: Inhaltsverzeichnis 1 Die Nationalmannschaft bei Weltmeisterschaften 1.1 Übersicht 1.2 WM 1930 in Uruguay … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft bei Weltmeisterschaften — Der Artikel beinhaltet eine ausführliche Darstellung der deutschen Fußballnationalmannschaft bei Weltmeisterschaften: Inhaltsverzeichnis 1 Die Nationalmannschaft bei Weltmeisterschaften 1.1 Übersicht 1.2 WM 1930 in Uruguay 1.3 WM 1934 in Ita … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Quake — Logo (Version Frontcover) … Deutsch Wikipedia
bissig — scharfzüngig; verletzend; satirisch; beleidigend; spöttisch; zynisch * * * bis|sig [ bɪsɪç] <Adj.>: 1. zum Beißen neigend: ein bissiger Hund. 2. durch scharfe Worte verletzend: eine bissige Bemerkung; er kann sehr bissig sein; bissig… … Universal-Lexikon
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
Grand Theft Auto IV — En … Deutsch Wikipedia
GTA4 — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia
GTA 4 — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia
GTA IV — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia
Grand Theft Auto 4 — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein bissiger Spieler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein bissiger Spieler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: